Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(vom Rad)

Толкование Перевод

1 Rad

n; -(e)s, Räder

1. wheel (auch fig.); auf Rädern on wheels; Essen auf Rädern meals on wheels; das Rad wechseln change a wheel; unter die Räder kommen be run over; fig. go to the dogs; das fünfte Rad am Wagen sein fig. be the odd man out; bei Paaren: play gooseberry, Am. be the third wheel; das Rad der Zeit / der Geschichte anhalten wollen fig. try to stop the march of time / the course of history; aufs Rad geflochten werden HIST. be broken on the wheel; ( ein) Rad schlagen Pfau: spread its tail; Turnen: turn ( oder do) a cartwheel

2. (Fahrrad) bicycle, bike umg.; mit dem Rad fahren go by bicycle ( oder bike); Rad fahren cycle, ride a bicycle ( oder bike), bike umg.; aufs / vom Rad steigen get on (to) one’s bicycle / get off ( oder dismount) from one’s bicycle

3. Rad fahren umg., pej., gegenüber Vorgesetzten: suck up to the boss (while bullying those under you)

* * *

das Rad

(Fahrrad) cycle; bicycle; bike;

(Reifen) wheel

* * *
[raːt]
nt -(e)s, -er
['rɛːdɐ]
1) wheel; (= Rolle) caster; (= Zahnrad) gearwheel; (SPORT) cartwheel

Rád schlagen — to do or turn cartwheels

ein Rád schlagen (Sport) — to do or turn a cartwheel

der Pfau schlägt ein Rád — the peacock is fanning out its tail or spreading its tail or opening its fan

jdn aufs Rád flechten (Hist) — to break sb on the wheel

ein Rád greift ins andere (fig) — it all knits together, all the parts knit together

nur ein Rád or Rädchen im Getriebe sein (fig) — to be only a cog in the works

das Rád der Geschichte — the wheels of history

das Rád der Geschichte or Zeit lässt sich nicht zurückdrehen — you can't turn or put the clock back

unter die Räder kommen or geraten (inf) — to get or fall into bad ways

ein großes Rád drehen (fig) — to be a big businessman/businesswoman

das Rád neu or noch einmal erfinden — to reinvent the wheel

das fünfte Rád am Wagen sein (inf) — to be in the way

ein Rád abhaben (inf) — to have a screw loose (inf)

2) (= Fahrrad) bicycle, bike (inf), cycle

Rád fahren — to cycle; (pej inf

ich fahre Rád — I ride a bicycle

kannst du Rád fahren? — can you ride a bike?

mit dem Rád fahren/kommen — to go/come by bicycle

* * *

das

1) (a sideways somersault.) cartwheel

2) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) wheel

* * *

RAD

<->

nt INFORM kein pl Abk von rapid application development RAD

* * *

das; Rades, Räder

1) wheel

fünftes od. das fünfte Rad am Wagen sein — (fig. ugs.) be superfluous; (die Harmonie stören) be in the way

unter die Räder kommen — (fig. ugs.) fall into bad ways

2)

nur ein Rad im Getriebe sein — be just a small cog in the machine

3) (FahrRad) bicycle; bike (coll.)

mit dem Rad fahren — go by bicycle or (coll.) bike

Rad fahren — cycle; ride a bicycle or (coll.) bike; (fig. ugs. abwertend): (unterwürfig sein) suck up to people

4) (Turnen) cartwheel

ein Rad schlagen — do a cartwheel

Rad schlagen — do cartwheels

* * *

Rad n; -(e)s, Räder

1. wheel (auch fig);

auf Rädern on wheels;

Essen auf Rädern meals on wheels;

das Rad wechseln change a wheel;

unter die Räder kommen be run over; fig go to the dogs;

das fünfte Rad am Wagen sein fig be the odd man out; bei Paaren: play gooseberry, US be the third wheel;

das Rad der Zeit/der Geschichte anhalten wollen fig try to stop the march of time/the course of history;

aufs Rad geflochten werden HIST be broken on the wheel;

(ein) Rad schlagen Pfau: spread its tail; Turnen: turn ( oder do) a cartwheel

2. (Fahrrad) bicycle, bike umg;

mit dem Rad fahren go by bicycle ( oder bike);

Rad fahren cycle, ride a bicycle ( oder bike), bike umg;

aufs/vom Rad steigen get on (to) one’s bicycle/get off ( oder dismount) from one’s bicycle

3.

Rad fahren umg, pej, gegenüber Vorgesetzten: suck up to the boss( while bullying those under you)

* * *

das; Rades, Räder

1) wheel

fünftes od. das fünfte Rad am Wagen sein — (fig. ugs.) be superfluous; (die Harmonie stören) be in the way

unter die Räder kommen — (fig. ugs.) fall into bad ways

2)

nur ein Rad im Getriebe sein — be just a small cog in the machine

3) (FahrRad) bicycle; bike (coll.)

mit dem Rad fahren — go by bicycle or (coll.) bike

Rad fahren — cycle; ride a bicycle or (coll.) bike; (fig. ugs. abwertend): (unterwürfig sein) suck up to people

4) (Turnen) cartwheel

ein Rad schlagen — do a cartwheel

Rad schlagen — do cartwheels

* * *

¨-er n.

wheel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rad
2 rad

n; -(e)s, Räder

1. wheel (auch fig.); auf Rädern on wheels; Essen auf Rädern meals on wheels; das Rad wechseln change a wheel; unter die Räder kommen be run over; fig. go to the dogs; das fünfte Rad am Wagen sein fig. be the odd man out; bei Paaren: play gooseberry, Am. be the third wheel; das Rad der Zeit / der Geschichte anhalten wollen fig. try to stop the march of time / the course of history; aufs Rad geflochten werden HIST. be broken on the wheel; ( ein) Rad schlagen Pfau: spread its tail; Turnen: turn ( oder do) a cartwheel

2. (Fahrrad) bicycle, bike umg.; mit dem Rad fahren go by bicycle ( oder bike); Rad fahren cycle, ride a bicycle ( oder bike), bike umg.; aufs / vom Rad steigen get on (to) one’s bicycle / get off ( oder dismount) from one’s bicycle

3. Rad fahren umg., pej., gegenüber Vorgesetzten: suck up to the boss (while bullying those under you)

* * *

das Rad

(Fahrrad) cycle; bicycle; bike;

(Reifen) wheel

* * *
[raːt]
nt -(e)s, -er
['rɛːdɐ]
1) wheel; (= Rolle) caster; (= Zahnrad) gearwheel; (SPORT) cartwheel

Rád schlagen — to do or turn cartwheels

ein Rád schlagen (Sport) — to do or turn a cartwheel

der Pfau schlägt ein Rád — the peacock is fanning out its tail or spreading its tail or opening its fan

jdn aufs Rád flechten (Hist) — to break sb on the wheel

ein Rád greift ins andere (fig) — it all knits together, all the parts knit together

nur ein Rád or Rädchen im Getriebe sein (fig) — to be only a cog in the works

das Rád der Geschichte — the wheels of history

das Rád der Geschichte or Zeit lässt sich nicht zurückdrehen — you can't turn or put the clock back

unter die Räder kommen or geraten (inf) — to get or fall into bad ways

ein großes Rád drehen (fig) — to be a big businessman/businesswoman

das Rád neu or noch einmal erfinden — to reinvent the wheel

das fünfte Rád am Wagen sein (inf) — to be in the way

ein Rád abhaben (inf) — to have a screw loose (inf)

2) (= Fahrrad) bicycle, bike (inf), cycle

Rád fahren — to cycle; (pej inf

ich fahre Rád — I ride a bicycle

kannst du Rád fahren? — can you ride a bike?

mit dem Rád fahren/kommen — to go/come by bicycle

* * *

das

1) (a sideways somersault.) cartwheel

2) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) wheel

* * *

RAD

<->

nt INFORM kein pl Abk von rapid application development RAD

* * *

das; Rades, Räder

1) wheel

fünftes od. das fünfte Rad am Wagen sein — (fig. ugs.) be superfluous; (die Harmonie stören) be in the way

unter die Räder kommen — (fig. ugs.) fall into bad ways

2)

nur ein Rad im Getriebe sein — be just a small cog in the machine

3) (FahrRad) bicycle; bike (coll.)

mit dem Rad fahren — go by bicycle or (coll.) bike

Rad fahren — cycle; ride a bicycle or (coll.) bike; (fig. ugs. abwertend): (unterwürfig sein) suck up to people

4) (Turnen) cartwheel

ein Rad schlagen — do a cartwheel

Rad schlagen — do cartwheels

* * *

…rad n im subst

1. (Fahrrad)

Alurad aluminium (US aluminum) bicycle;

Herrenrad gent’s (US men’s) bicycle;

Jugendrad young person’s bicycle;

Kinderrad child’s bicycle;

Sportrad sports bicycle

2. TECH:

Kettenrad sprocket (wheel);

Scheibenrad disc (US disk) wheel

* * *

das; Rades, Räder

1) wheel

fünftes od. das fünfte Rad am Wagen sein — (fig. ugs.) be superfluous; (die Harmonie stören) be in the way

unter die Räder kommen — (fig. ugs.) fall into bad ways

2)

nur ein Rad im Getriebe sein — be just a small cog in the machine

3) (FahrRad) bicycle; bike (coll.)

mit dem Rad fahren — go by bicycle or (coll.) bike

Rad fahren — cycle; ride a bicycle or (coll.) bike; (fig. ugs. abwertend): (unterwürfig sein) suck up to people

4) (Turnen) cartwheel

ein Rad schlagen — do a cartwheel

Rad schlagen — do cartwheels

* * *

¨-er n.

wheel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rad
3 Rad

n (-(e)s, Räder)

велосипе́д

ein modérnes Rad — совреме́нный велосипе́д

ein schönes Rad — прекра́сный, краси́вый велосипе́д

ein gútes Rad — хоро́ший велосипе́д

ein bequémes Rad — удо́бный велосипе́д

ein schléchtes Rad — плохо́й велосипе́д

ein áltes Rad — ста́рый велосипе́д

ein néues Rad — но́вый велосипе́д

ein níedriges Rad — ни́зкий велосипе́д

ein téures Rad — дорого́й велосипе́д

ein bílliges Rad — дешёвый велосипе́д

ein Rad káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть велосипе́д

vor kúrzem bekám der Júnge ein néues Rad — неда́вно ма́льчик получи́л (в пода́рок) но́вый велосипе́д

ein Rad reparíeren, pútzen — ремонти́ровать, чи́стить [мыть] велосипе́д

auf dem Rad sítzen — сиде́ть на велосипе́де

sich aufs Rad sétzen [stéigen] — сесть на велосипе́д

er sétzte sich aufs Rad und fuhr — он сел на велосипе́д и пое́хал

vom Rad stéigen — сходи́ть с велосипе́да

mit dem Rad fáhren — е́здить [ката́ться] на велосипе́де

er fuhr mit dem Rad zur Árbeit / in die Stadt / ins Dorf — он (по)е́хал [е́здил] на велосипе́де на рабо́ту / в го́род / в дере́вню

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Rad
4 Rad

1) Rollkörper колесо́. unter die Rader kommen попада́ть /-па́сть под колёса. mit der Hand in die Rader der Maschine kommen попада́ть /- руко́й в маши́ну

2) Fahrrad велосипе́д. mit dem Rad fahren на велосипе́де. mit dem Rad <vom Rad> stürzen па́дать упа́сть с велосипе́да das Rad des Glückes [der Geschichte] колесо́ уда́чи [исто́рии]. ein Rad schlagen a) v. Pfau распуска́ть /-пусти́ть хвост b) Sport де́лать с- переворо́т бо́ком, де́лать /- колесо́. jd. könnte vor Freude ein Rad schlagen кто-н. гото́в был кувырка́ться от ра́дости. fünftes Rad am Wagen sein быть пя́тым колесо́м в теле́ге <пя́той спи́цей в колесни́це>. jdn. aufs Rad flechten < binden> колесова́ть ipf/pf кого́-н. unter die Rader kommen ги́бнуть по-

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rad
5 helfen

(half, gehólfen) vi

помога́ть

séinem Kollégen hélfen — помога́ть своему́ сослужи́вцу, своему́ колле́ге

séinen Éltern hélfen — помога́ть свои́м роди́телям

dem Kind hélfen — помога́ть ребёнку

éinem älteren Mann hélfen — помога́ть пожило́му челове́ку

j-m bei der Árbeit, beim Lérnen — помога́ть кому́-либо в рабо́те, в учёбе

j-m in éiner schwéren Láge, in éiner hárten Zeit hélfen — помога́ть кому́-либо в тру́дном положе́нии, в суро́вое вре́мя

j-m mit Geld hélfen — помога́ть кому́-либо деньга́ми

j-m viel, wénig hélfen — помога́ть кому́-либо мно́го, ма́ло

j-m schnell, wírklich hélfen — бы́стро, действи́тельно помо́чь кому́-либо

j-m gern hélfen — охо́тно помо́чь кому́-либо

oft, sélten hélfen — помога́ть ча́сто, ре́дко

er half mir die Árbeit erfüllen / das Buch fínden — он помо́г мне вы́полнить рабо́ту / найти́ кни́гу

die Studénten hálfen den Báuern auf dem Félde — студе́нты помога́ли крестья́нам в по́ле

er half ihr, den schwéren Kóffer bis zum Báhnhof zu trágen — он помо́г ей (до)нести́ тяжёлый чемода́н до вокза́ла

j-m ins Áuto / aufs Rad hélfen — помо́чь кому́-либо сесть в (авто)маши́ну / на велосипе́д

j-m aus dem Áuto / vom Rad hélfen — помо́чь кому́-либо вы́йти из (авто)маши́ны / сойти́ [спусти́ться] с велосипе́да

j-m in den Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо наде́ть пальто́

er half éiner älteren Frau in den Mántel — он помо́г наде́ть пальто́ пожило́й же́нщине

j-m aus dem Mántel hélfen — помо́чь кому́-либо снять пальто́

hélfen Sie mir aus dem Mántel! — помоги́те мне снять пальто́!

sich (D) bei der Árbeit hélfen lássen — по́льзоваться чьей-либо по́мощью в рабо́те

hast du dir bei der Árbeit hélfen lássen? — ты по́льзовался чье́й-нибудь по́мощью в рабо́те?, тебе́ кто́-нибудь помога́л в рабо́те?

j-m zu séinem Recht hélfen — помо́чь кому́-либо доби́ться своего́ пра́ва

das Míttel hilft dem Kránken gut — (э́то) лека́рство хорошо́ помога́ет больно́му

der Arzt hat mir gut gehólfen — врач о́чень помо́г мне

es hilft nichts — ничто́ не помо́жет

der Sáche ist nicht mehr zu hélfen — (э́того) де́ла уже́ не попра́вишь

ihm ist nicht mehr zu hélfen — ему́ уже́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к

sich (D) zu hélfen wíssen — уме́ть находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния, быть нахо́дчивым

er weiß sich zu hélfen — он уме́ет выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

ich wérde dir hélfen! — ну, погоди́ же!, ты у меня́ дождёшься! угроза

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > helfen
6 Felge

'fɛlgə
f

( eines Rades) llanta f

Felge ['fεlgə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (vom Rad) llanta Feminin

2 dig Sport molinete Maskulin

( Plural Felgen) die

1. [Teil des Rades] llanta femenino

2. [Turnübung] molinete masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Felge
7 absteigen

absteigen v/i <unreg, -ge-, sn> vom Rad, Berg usw inmek;

(in -de) konaklamak; SPORT küme düşmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > absteigen
8 Dusel

m -s, o. PL

1. везение, удача. Im Spiel hatten wir heute einen unheimlichen Dusel.

In der Prüfung hatte ich diesmal einen mächtigen Dusel.

Ich habe Dusel gehabt. Alle Formalitäten wurden im Nu erledigt.

Immer hast du beim Skat einen unverschämten Dusel.

Du hast Dusel, du bist heute bei der Abfrage nicht rangekommen.

Bei dem Tempo vom Rad gestürzt und nichts gebrochen? Mensch, hast du einen unglaublichen Dusel gehabt!

Wir haben einen Dusel gehabt, daß uns die Polizei nicht erwischt hat.

2. meppum. огран. дурман, помутнение сознания, лёгкое опьянение. Er lebt ständig im Dusel. Wenn er kein Rauschgift hat, nimmt er Schlaftabletten in Massen ein.

Gestern habe ich sehr viel getrunken, ich habe noch heute einen Dusel davon.

So was konnte ich nur im Dusel gesagt haben.

Er ist oft im Dusel.

Was anfangs nur Ulk schien, wurde im Dusel Ernst (W. Bredel).

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dusel
9 Felge

Felge <-n> ['fɛlgə] f

auto ( vom Rad) jant

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Felge
10 absteigen ab·steigen irr

vi

(vom Rad etc) to get off, to dismount, (in Gasthof) to stay (in + dat at)

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > absteigen ab·steigen irr
11 Kurs

m; -es, -e

1. FIN. price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate; der Kurs des Euro the euro exchange rate; zum Kurs von at the rate of; hoch im Kurs stehen be at a premium; fig. rate highly ( bei with); in Kurs setzen circulate; außer Kurs setzen take out of circulation; außer Kurs kommen fig. lose its popularity; fallende / steigende / nachgebende Kurse falling / rising / softening prices

2. NAUT., FLUG. course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig., POL. course, line, policy; Kurs halten stay on course; vom Kurs abweichen go off course; Kurs nehmen auf (+ Akk) head for (auch fig.); einen neuen / härteren Kurs einschlagen fig. take a new / harder line

3. SPORT, FÜR RAD-, AUTORENNEN, Skirennen etc.: course; der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants; der ganze Kurs all those on the course; Kursus

* * *

der Kurs

(Aktienkurs) price;

(Lehrgang) lessons; course; class;

(Richtung) course;

(Wechselkurs) rate of exchange; exchange rate; rate

* * *
Kụrs [kʊrs]
m -es, -e
[-zə]
1) (NAUT, AVIAT fig) course; (POL = Richtung) line, course

den Kurs halten — to hold (the) course

vom Kurs abkommen — to deviate from one's/its course

Kurs nehmen auf (+acc) — to set course for, to head for

auf (südwestlichen) Kurs gehen — to set a (southwesterly) course

auf (südwestlichem) Kurs sein — to be on (a southwesterly) course

Kurs haben auf (+acc) — to be heading for

harter/weicher Kurs (Pol) — hard/soft line

den Kurs ändern (lit, fig) — to change or alter( one's) course

einen neuen Kurs einschlagen (lit, fig) — to go in a new direction, to follow a new course

den Kurs beibehalten (lit, fig) — to stick to or hold (one's) course

jdn/etw wieder auf Kurs bringen (fig) — to bring sb/sth back on course

2) (FIN) (= Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate; (= Börsenkurs, Aktienkurs) price, (going) rate; (= Marktpreis) market value or price, going rate

zum Kurs von — at the rate of

der amtliche Kurs des Dollars — the official dollar exchange rate

die Kurse fallen/steigen — prices or rates are falling/rising

hoch im Kurs stehen (Aktien) — to be high; (fig) to be popular (bei with)

etw außer Kurs setzen — to withdraw sth from circulation

3) (= Lehrgang) course (
in +dat, für in)
einen Kurs belegen — to do a course

einen Kurs besuchen or mitmachen — to attend a course

* * *

der

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) course

2) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) tack

* * *

Kurs¹

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m

1. LUFT, NAUT (Richtung) course

jdn/etw vom \Kurs abbringen to put sb/sth off course

der Sturm hat uns um drei Grad vom \Kurs abgebracht the storm has put us off course by three degrees

vom \Kurs abkommen to deviate from one's/its course

den/seinen \Kurs beibehalten [o halten] to maintain [one's] course

auf bestimmten \Kurs gehen to set a certain course

wenn wir auf südsüdöstlichen \Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

\Kurs auf etw akk haben to be heading for sth

\Kurs auf etw akk nehmen to set course for sth

einen [bestimmten] \Kurs steuern to steer a certain course

es war nicht mehr feststellbar, welchen \Kurs das Schiff steuerte it was no longer possible to determine which course the ship was steering

den \Kurs wechseln to change course

2. (Zielsetzung) course

jdn vom \Kurs abbringen to throw sb off course

den/seinen \Kurs beibehalten to maintain [one's] course

jdn auf \Kurs bringen to bring sb into line

ihre Kollegen werden sie schon auf \Kurs bringen their colleagues will bring them into line

einen bestimmten \Kurs einschlagen to take a certain course; (politische Linie) policy, course

harter/weicher \Kurs hard/soft line

3. (Wechselkurs) exchange rate

der \Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu... the exchange rate between the dollar and the euro is currently...

zu einem bestimmten \Kurs at a certain rate

Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen \Kurs you'll get a favourable rate for your euros on the black market

etw außer \Kurs setzen to take sth out of circulation

Zahlungsmittel, die außer \Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig currency taken out of circulation is no longer valid

4. BÖRSE (Marktpreis) price

die Maßnahmen der Bundesbank haben die \Kurse einiger Aktien gestärkt measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

der \Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein the market was settling down at 120 euros

zum gegenwärtigen \Kurs at the current rate [or price]

multipler \Kurs multiple exchange rate

hoch im \Kurs stehen ÖKON to be in great demand; BÖRSE to be high up; (fig) to be very popular, to be at a high rate

antike Vasen stehen derzeit hoch im \Kurs antique vases are currently very popular

etw an einen \Kurs binden to peg the price of sth

den \Kurs drücken to depress the market

im \Kurs fallen to fall [or drop] in price

die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im \Kurs gefallen Schlüter AG shares have fallen somewhat recently

den \Kurs festsetzen to fix a price

den \Kurs hinauftreiben to push up the price

den \Kurs schwächen/stützen to weaken/peg the market

Kurs²

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m (Lehrgang) course, class

einen \Kurs [in etw dat] besuchen to attend a course [in sth]

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

Kurs m; -es, -e

1. FIN price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate;

der Kurs des Euro the euro exchange rate;

zum Kurs von at the rate of;

hoch im Kurs stehen be at a premium; fig rate highly (

bei with);

in Kurs setzen circulate;

außer Kurs setzen take out of circulation;

außer Kurs kommen fig lose its popularity;

fallende/steigende/nachgebende Kurse falling/rising/softening prices

2. SCHIFF, FLUG course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig, POL course, line, policy;

Kurs halten stay on course;

vom Kurs abweichen go off course;

Kurs nehmen auf (+akk) head for (auch fig);

einen neuen/härteren Kurs einschlagen fig take a new/harder line

3. SPORT, für Rad-, Autorennen, Skirennen etc: course;

der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants;

der ganze Kurs all those on the course; → Kursus

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

-e (Aktien...) m.

price n.

quotation n.

rate n. -e (Aktien) m.

price (stocks) n.

quotation (stocks) n.

rate (stocks) n. -e (Verkehr) m.

course n.

line n. -e m.

class n.

(§ pl.: classes)

course n.

exchange rate n.

rate (of exchange) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kurs
12 schlagen

das Schlagen

beat; beating

* * *
schla|gen ['ʃlaːgn] pret schlug [ʃluːk] ptp geschlagen [gə'ʃlagn]
1. vti

1) (= zuschlagen, prügeln) to hit; (= hauen) to beat; (= einmal zuschlagen, treffen) to hit, to strike; (mit der flachen Hand) to slap, to smack; (leichter) to pat; (mit der Faust) to punch; (mit Schläger) to hit; (= treten) to kick; (mit Hammer, Pickel etc) Loch to knock

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

See:

→ grün, Fass

2) (= läuten) to chime; Stunde to strike

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

See:

→ dreizehn

3)

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

2. vt

1) (= besiegen, übertreffen) Gegner, Konkurrenz, Rekord to beat

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

2) Teig, Eier to beat; (mit Schneebesen) to whisk; Sahne to whip

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

3) (CHESS) to take, to capture

4) (liter = treffen)

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

5) (BIBL = bestrafen) to strike (down), to smite (BIBL)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

6) (= fällen) to fell

7) (= fechten) Mensuren to fight

8)

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

9) (HUNT = töten) to kill

10) (= spielen) Trommel to beat; (liter) Harfe, Laute to pluck, to play

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

11) (dated = prägen) Münzen etc to mint, to coin

12) (= hinzufügen) to add (
auf +acc, zu to); Gebiet to annexe
13) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Kreis, Bogen to describe; Purzelbaum, Rad to do; Alarm, Funken to raise; Krach to make

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

14)

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

15) (= wickeln) to wrap

3. vi

1) (Herz, Puls) to beat; (heftig) to pound, to throb

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

See:

→ höherschlagen

2) aux sein

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

3) aux sein

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

4) (Regen) to beat; (Wellen) to pound, to beat

See:

→ Welle

5) aux sein or haben (Flammen) to shoot out (aus of); (Rauch) to pour out (aus of)

6) (Blitz) to strike (
in etw acc sth)
7) (=singen Nachtigall, Fink) to sing

8)

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

See:

→ Art

9)

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

10) aux sein

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

See:

→ Magen

4. vr

1) (= sich prügeln) to fight; (= sich duellieren) to duel (
auf +dat with)
als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

2) (= sich selbst schlagen) to hit or beat oneself

3) (= sich bewähren) to do, to fare

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

4)

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

See:

→ Leben

5) (MECH)

schlágen — to affect sth

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) bat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bat

3) bag

4) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bang

5) (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) club

6) (to strike or hit repeatedly: Beat the drum.) beat

7) (to win against: She beat me in a contest.) beat

8) (to mix thoroughly: to beat an egg.) beat

9) (to move in a regular rhythm: My heart is beating faster than usual.) beat

10) beating

11) (to strike with the fist.) buffet

12) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) chime

13) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) clap

14) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) clip

15) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) drive

16) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) hit

17) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) knock

18) (to hit with the fist: He punched him on the nose.) punch

19) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sound

20) strike

21) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) strike

22) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) whip up

23) (to beat (eggs etc).) whip

24) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) whisk

* * *

schla·gen

[ˈʃla:gn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ jdn \schlagen to hit [or form strike] sb; (mit der Faust) to punch sb; (mit der flachen Hand) to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand \schlagen to knock sth out or sb's hand

etw kurz und klein [o in Stücke] \schlagen to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (prügeln)

▪ jdn \schlagen to beat sb

schlägt dich dein Mann? does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: heimsuchen)

▪ jdn \schlagen:

das Schicksal hat ihn hart [o schwer] ge \schlagen fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate; s.a. Blindheit, Dummheit

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (besiegen)

▪ jdn \schlagen to defeat sb; SPORT to beat sb

▪ jdn [in etw dat] \schlagen to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms

sich akk ge \schlagen geben to admit defeat

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (Spielfiguren eliminieren)

▪ etw \schlagen to take sth

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu \schlagen I need a three to take you[r counter]

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \schlagen to beat sth

Sahne \schlagen to whip cream

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben MUS (zum Erklingen bringen)

die Saiten \schlagen to pluck the strings

den Takt \schlagen to beat time

die Trommel \schlagen to beat the drums

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw \schlagen to strike sth

die Uhr hat gerade 10 [o (geh) die zehnte Stunde] ge \schlagen the clock has just struck ten; (fig)

die Stunde der Rache/Wahrheit hat ge\schlagen the moment of revenge/truth has come; (fig)

jetzt schlägt's aber dreizehn! that's a bit much [or thick]!

eine ge\schlagene Stunde warten to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o Uhr] ge\schlagen hat (fig) to know what's what

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (treiben)

▪ etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis \schlagen to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: krallen)

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (legen)

▪ etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben \schlagen to turn up one's collar

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben POL, ÖKON (hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country

13.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (wickeln)

▪ etw/jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

14.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (ausführen)

▪ etw \schlagen:

das Kleid schlägt Falten the dress gets creased

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses

15.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fällen)

einen Baum \schlagen to fell a tree

16.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben JAGD (reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

17.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (veraltend: prägen)

Medaillen \schlagen to strike medals

Münzen \schlagen to mint coins

18.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fechten)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

eine \schlagende Verbindung a duelling [or AM dueling] fraternity

19.

<schlug, geschlagen>

(in Verbindung mit einem Substantiv)

Funken \schlagen to send out sparks sep

eine Schlacht \schlagen to fight a battle

20.

▶ ehe ich mich \schlagen lasse! (hum fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!

▶ jdn in die Flucht \schlagen to put sb to flight

▶ etw in den Wind \schlagen to reject sth out of hand; s.a. Alarm, Krach, Profit, Purzelbaum, Rad

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ nach jdm \schlagen to hit out at sb

▪ [mit etw dat] um sich akk \schlagen to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich he lashed [or hit] out wildly all round him

▪ [mit etw dat] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face

jdm in die Fresse \schlagen (derb) to punch sb in the face fam

gegen das Tor \schlagen to knock at the gate

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt? can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür \schlagen hören! but I heard a door slam somewhere!

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (explodieren) to strike

ein Blitz ist in den Baum ge\schlagen the tree was struck by lightning

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (pochen) to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu \schlagen his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals she was so frightened that her heart was in her mouth; (fig)

ihr Herz schlägt ganz für Bayern München she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw schlägt sth is striking

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming

die Kirchglocken \schlagen the church bells are ringing; s.a. Stunde

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein o haben (emporlodern)

▪ etw schlägt aus etw dat sth is shooting up from sth

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben ORN (singen) Nachtigalle, Fink to sing

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (bewegen)

mit den Flügeln \schlagen to beat its wings

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (fam: ähneln)

▪ nach jdm \schlagen to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all; s.a. Art

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen ge\schlagen the quarrel upset her stomach

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (zugehören)

in jds Fach \schlagen to be in sb's field

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (dringen)

Lärm schlug an meine Ohren the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht she turned quite red

III. REFLEXIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich prügeln)

▪ sich akk \schlagen to have a fight, to fight each other

▪ sich akk [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

sich akk selbst \schlagen to hit [or beat] oneself

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich duellieren)

▪ sich akk \schlagen to duel

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (rangeln)

▪ sich akk [um etw akk] \schlagen to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu ge\schlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out; (iron fam)

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen I'm not desperate to do the washing up

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich wenden)

▪ sich akk irgendwohin \schlagen to strike out

sich akk nach rechts \schlagen to strike out to the right

sich akk in die Büsche \schlagen to slip away hum, to go behind a tree hum

sich akk auf jds Seite \schlagen to take sb's side; (die Fronten wechseln) to go over to sb

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (in Mitleidenschaft ziehen)

etw schlägt sich akk jdm aufs Gemüt sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen sth affects sb's stomach

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich anstrengen)

▪ sich akk [irgendwie] \schlagen to do somehow

sich akk gut \schlagen to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen how was the exam? — I think I've done pretty well

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

schlagen; schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

A. v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg; klatschend: slap; (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc) beat;

jemanden zu Boden schlagen knock sb down, floor sb; (k.o. schlagen) knock sb out;

jemanden blutig/krankenhausreif schlagen hit sb until he ( oder she) bleeds/needs hospital treatment; stärker: beat sb to a bleeding pulp/reduce sb to a hospital case;

sie schlagen ihre Kinder they beat their children;

er schlägt seine Frau he beats (up) his wife;

an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall;

jemandem etwas aus der Hand schlagen knock sth out of sb’s hand;

jemandem etwas um die Ohren schlagen slap sb (a)round the ears with sth;

den Kopf schlagen an (+akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against);

eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;

die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc:

den Ball zu … schlagen pass the ball to …;

Erbsen etc

durch ein Sieb schlagen pass through a sieve;

Nagel

schlagen in (+akk) hammer ( oder drive) into;

ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall;

ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan;

die Zähne schlagen in (+akk) Tier: sink its teeth into;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg;

wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0;

sich geschlagen geben admit defeat, give up;

ich gebe mich geschlagen auch umg okay, you win

5.

sich (dat)

etwas aus dem Kopf oder

Sinn schlagen put sth out of one’s mind, forget (about) sth umg

6.

auf den Preis

schlagen WIRTSCH add on to

7.

die Uhr schlug zehn the clock struck ten;

jetzt schlägt’s dreizehn! umg, fig that’s overdoing it

8.

in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper;

zur Seite schlagen (Decke etc) push aside

9. Raubvogel etc: (Beutetier) kill; → Alarm, Brücke 1, Flucht¹ 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

B. v/i

1. (hat) hit sb, sth, strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing;

schlagen an (+akk) oder

gegen hit;

mit etwas auf/gegen etwas schlagen bang sth on/against sth;

gegen die Tür schlagen hammer at the door;

jemandem ins Gesicht/in den Magen schlagen punch sb in the face/stomach;

jemandem auf die Finger schlagen rap sb’s knuckles;

nach jemandem

schlagen hit out at;

um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (US around);

mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings;

sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist):

schlagen an (+akk) oder

gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist):

mit dem Kopf an oder

gegen etwas schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against sth;

auf (+akk) den Kreislauf etc

schlagen affect;

die Erkältung

schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach;

die Arbeit etc

schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach;

das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist):

schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of);

der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist):

(nicht) in jemandes Fach oder

Ressort schlagen (not) be part of sb’s job

6. (ist):

schlagen nach (arten nach) take after;

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

C. v/r (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight (

mit with);

sich mit jemandem schlagen fight it out with sb; (duellieren) fight a duel with sb;

sich schlagen um fight over;

sich gut schlagen fig hold one’s own, give a good account of o.s.

2.

sich auf jemandes Seite schlagen side with sb; weitS. (überwechseln) go over to sb;

sich in die Büsche schlagen slip away

3.

sich auf den Magen/das Gemüt schlagen affect one’s stomach/state of mind

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

= to bang v.

to bash v.

to batter v.

to beat v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

to blast v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to knock (at) v.

to pommel v.

to pummel v.

to punch v.

to rap v.

to slap v.

to slat v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen
13 Sturz

m; -es, Stürze

1. (sudden) fall; ins Wasser, in die Tiefe: plunge; Sturz vom Fahrrad / aus dem Fenster fall off a bicycle / out of the window; einen Sturz bauen oder drehen umg. have a fall; mit Motorrad: have an accident; es kam zu mehreren schweren Stürzen SPORT there were several serious falls ( oder crashes)

2. WIRTS., der Kurse, Preise: sharp drop; stärker: slump; der Börse: crash; Sturz der Temperatur etc. (sharp) drop in temperature etc.

3. einer Regierung: (down)fall; eines Politikers etc.: downfall; durch Gewalt: overthrow; es führte zu seinem Sturz it led to his downfall ( oder removal from office)

—

Sturz2

m; -es, Stürze

1. TECH., Rad: camber

2. ARCHIT., Fenster, Tür: lintel

* * *

der Sturz

(Fall) cropper; fall; sudden fall; plunge;

(Machtenthebung) downfall; overthrow;

(Türsturz) lintel

* * *
Stụrz [ʃtʊrts]
m -es, -e
['ʃtʏrtsə]
1) (von from, offaus out of) fall

einen Sturz tun — to have a fall

2) (in Temperatur, Preis) drop, fall; (von Börsenkurs) slump

3) (von Regierung, Minister) fall; (durch Coup, von König) overthrow

4) (ARCHIT) lintel

5) (= Radsturz) camber

6) (S Ger, Aus = Glassturz) cover

* * *

der

1) (the act of falling: He had a fall.) fall

2) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) slump

3) (a fall: She took a tumble on the stairs.) tumble

* * *

Sturz¹

<-es, Stürze>

[ʃtʊrts, pl ˈʃtʏrtsə]

m

1. (Hinfallen) fall

▪ ein \Sturz aus etw dat/von etw dat a fall out of/from [or off] sth

2. (drastisches Absinken) [sharp] fall, drop

ein \Sturz des Dollars a slump in [or collapse of] the dollar

ein beträchtlicher \Sturz der Preise für diesen Artikel a considerable drop in the price of this article

ein \Sturz der Temperaturen um 15° C a drop in temperature of 15° C

3. (erzwungener Rücktritt) fall, removal; Regierung, Regime fall, overthrow, removal from power

Sturz²

<-es, Stürze>

[ʃtʊrts, pl ˈʃtʏrtsə]

m

1. BAU lintel

2. AUTO (Achssturz) camber

3. ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD (Käseglocke) cheese cover

* * *

der; -es, Stürze

1) fall (aus, von from); (Unfall) accident

ein Sturz in die Tiefe — a plunge into the depths

bei einem Sturz vom Pferd — falling off a horse

2) (fig.): (von Preis, Temperatur usw.) [sharp] fall, drop (Gen. in)

3) (Verlust des Amtes, der Macht) fall; (Absetzung) overthrow; (Amtsenthebung) removal from office

* * *

Sturz¹ m; -es, Stürze

1. (sudden) fall; ins Wasser, in die Tiefe: plunge;

Sturz vom Fahrrad/aus dem Fenster fall off a bicycle/out of the window;

einen Sturz bauen oder

drehen umg have a fall; mit Motorrad: have an accident;

es kam zu mehreren schweren Stürzen SPORT there were several serious falls ( oder crashes)

2. WIRTSCH, der Kurse, Preise: sharp drop; stärker: slump; der Börse: crash;

Sturz der Temperatur etc (sharp) drop in temperature etc

3. einer Regierung: (down)fall; eines Politikers etc: downfall; durch Gewalt: overthrow;

es führte zu seinem Sturz it led to his downfall ( oder removal from office)

Sturz² m; -es, Stürze

1. TECH, Rad: camber

2. ARCH, Fenster, Tür: lintel

* * *

der; -es, Stürze

1) fall (aus, von from); (Unfall) accident

ein Sturz in die Tiefe — a plunge into the depths

bei einem Sturz vom Pferd — falling off a horse

2) (fig.): (von Preis, Temperatur usw.) [sharp] fall, drop (Gen. in)

3) (Verlust des Amtes, der Macht) fall; (Absetzung) overthrow; (Amtsenthebung) removal from office

* * *

¨-e m.

cropper* n.

downfall n.

fall n.

lintel n.

precipitation n.

sharp drop n.

subversiveness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sturz
14 Butter

/: er hat ein Herz wie Butter у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке), er ist weich wie Butter он очень податливый (добрый, чувствительный). Nach den vielen Bitten wurde er weich wie Butter.

Wenn man ihm mit guten Worten kommt, so ist er weich wie Butter, das geht weg (ab) wie (frische) Butter товар идёт очень ходко. Das Geld geht beim Einkaufen immer weg wie frische Butter.

Die neu gelieferten Schuhe gingen weg wie frische Butter, weil sie billig und modern-waren. es ist alles in (bester) Butter всё в полном порядке [в ажуре]

всё идёт как по маслу. "Wie hat sie die Operation überstanden?" — "Es ist alles in bester Butter."

Nach unseren Auseinandersetzungen haben wir uns miteinander ausgesprochen. Und jetzt ist alles bei uns in Butter.

"Können wir abfahren?" — "Ja, es ist alles in Butter."

"Was ist denn los mit dir?" — "Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter."

Inge hat aufgehört zu weinen. Nachdem der Opa ihr einen Bonbon gegeben hat, ist alles wieder in Butter.

Nach dem großen Krach ist jetzt bei uns in der Abteilung alles wieder in Butter, jmdm. die Butter vom Brote nehmen лишать кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счёт. Er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen. Was hat ihn bloß so betreten gemacht? er läßt sich nicht die Butter vom Brot nehmen он не даст себя в обиду, он умеет постоять за себя. Er weiß immer eine Antwort, kämpft sich immer durch. Noch nie hat er sich die Butter vom Brot nehmen lassen.

Der hält immer den Kopf hoch. Läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen, jmdm. ist die Butter vom Brot gefallen кто-л. разочарован, у кого-л. к чему-л. всякая охота пропала. "Was ist denn mit ihm los?" — "Ihm ist die Butter vom Brot ge-' fallen." — "Wieso?" — "Sein verbessertes Manuskript ist wieder abgelehnt worden." ihm fiel (fast) die Butter vom Brot его что-л. ошарашило [привело в ужас]. Als ich erfuhr, daß er unter ein Auto geraten war, fiel mir die Butter vom Brot.

Als der Kleine diesen scheußlichen Ausdruck aussprach, fiel mir direkt die Butter vom Brot.

Als ich hörte, daß unser Siebenjähriger mit dem Rad durch die Stadt zu seinem Freund gefahren war, da ist mir die Butter vom Brot gefallen. jmdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen прижимать кого-л., не давать* ходу кому-л. Mein großer Bruder gönnt mir nicht die Butter auf dem Brot. Er ist neidisch, wenn meine Eltern mir etwas besonderes zustecken, hier liegt ja der Kamm auf [bei, neben] der Butter здесь полный беспорядок. См. тж. Kamm, gute Butter натуральное сливочное масло. Warum nimmst du gute Butter zum Braten? Es geht doch auch mit Margarine.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Butter
15 absteigen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)

2. fig. Sportklub: be relegated, go down

3. wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc. did you stay at?

* * *

(Sport) to go down;

(abwärts gehen) to descend;

(heruntersteigen) to get off; to dismount;

(übernachten) to put up

* * *
ạb|stei|gen
vi sep irreg aux sein

1) (= heruntersteigen) to get off (von etw sth)

von einem Pferd/Rad etc absteigen — to dismount, to get off a horse/bicycle etc

"Radfahrer absteigen!" — "cyclists dismount"

2) (= abwärtsgehen) to make one's way down; (esp Bergsteiger) to climb down

in absteigender Linie, in der absteigenden Linie — in the line of descent

sich auf dem absteigenden Ast befinden (inf) — to be going downhill, to be on the decline

3) (dated = einkehren) to stay

4) (SPORT Mannschaft) to go down, to be relegated

aus der ersten Liga absteigen — to be relegated from the first division

* * *

1) (to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) relegate

2) (to get off a horse, bicycle etc: He dismounted and pushed his bicycle up the hill.) dismount

* * *

ab|stei·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (heruntersteigen)

▪ [von etw/einem Tier] \absteigen to dismount [from sth/an animal], to get off [of sth/an animal]

von einer Leiter \absteigen to get down off [or from] the ladder, to climb down from a ladder

2. (fam: sich einquartieren)

▪ [in etw dat] \absteigen to stay [somewhere], to put up at sth

in einem Hotel \absteigen to stay in a hotel

3. (seinen Status verschlechtern)

▪ irgendwie \absteigen to go downhill

beruflich/gesellschaftlich \absteigen to slide down the job/social ladder

4. SPORT

▪ [aus etw dat/in etw akk] \absteigen to be relegated [from sth/to sth]

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen they've been relegated to the last position

5. (im Gebirge) to descend, to climb down

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]

2) (abwärts gehen) go down; descend

gesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status

3) (Sport) be relegated

4) (sich einquartieren)

in einem Hotel absteigen — put up at a hotel

* * *

absteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)

2. fig Sportklub: be relegated, go down

3.

wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc did you stay at?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]

2) (abwärts gehen) go down; descend

gesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status

3) (Sport) be relegated

4) (sich einquartieren)

in einem Hotel absteigen — put up at a hotel

* * *

n.

downswing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absteigen
16 rollen

I.

1) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern ohne Angabe der Fortbewegungsrichtung кати́ть по-. indet ката́ть. delim поката́ть

2) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern über best. Strecke перека́тывать /-кати́ть. das Faß vom Wagen zum Keller rollen перека́тывать /- бо́чку от во́за к подва́лу | rollen перека́тывание

3) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern zu weit зака́тывать /-кати́ть. den Ball unter das Sofa rollen зака́тывать /- мяч под дива́н

4) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Räderndarunterrollen подка́тывать /-кати́ть. einen Balken unter das Schutzdach rollen подка́тывать /- бревно́ под наве́с | rollen подка́тывание, подка́тка

5) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern. davonrollen a) in best. Richtung отка́тывать /-кати́ть, ука́тывать /-кати́ть. ein Rad [einen Stein] (ein Stück) zur Seite < beseite> rollen отка́тывать /- колесо́ [ка́мень] (в сто́рону). den Ball unter das Sofa rollen ука́тывать /- мяч под дива́н | rollen отка́т, отка́тка b) auseinanderrollen in verschiedene Richtungen раска́тывать /-кати́ть. Kugeln in verschiedene Richtungen rollen раска́тывать /- шары́ в ра́зные направле́ния | rollen раска́тка

6) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herab-, hinabrollen ска́тывать /-кати́ть. den Stein [das Faß] vom Berg [in den Keller] rollen ска́тывать /- ка́мень [бо́чку] с горы́ [в подва́л] | rollen ска́тывание

7) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern an etw., zu jdm./etw. heran-, hinanrollen a) bis an best. Stelle дока́тывать /-кати́ть до кого́-н. чего́-н. einen Balken zum Zaun rollen дока́тывать /- бревно́ до забо́ра | rollen дока́тывание b) in unmittelbare Nähe подка́тывать /-кати́ть к кому́-н. чему́-н. <под кого́-н./что-н.>. ein Faß bis (unmittelbar) an den < zum> Keller rollen подка́тывать /- бо́чку к подва́лу | rollen подка́тывание, подка́тка

8) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herauf-, hinaufrollen нака́тывать /-кати́ть. ein Faß auf den offenen Güterwagen rollen нака́тывать /- бо́чку на платфо́рму | rollen нака́тывание, нака́тка

9) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädernheraus-, hinausrollen выка́тывать вы́катить. das Faß aus dem Keller rollen выка́тывать /- бо́чку из подва́ла | rollen выка́тывание

10) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern herein-, hineinrollen вка́тывать /-кати́ть. unterstellen зака́тывать /-кати́ть. ein Faß in die Scheune rollen вка́тывать /- бо́чку в сара́й. den Wagen in die Scheune rollen зака́тывать /- теле́гу в сара́й | rollen вка́тывание [зака́тывание]

11) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädernherüber-, hinüberrollen перека́тывать /-кати́ть. über etw. rollen quer прока́тывать /-кати́ть по чему́-н. den Ball über die Mittellinie rollen перека́тывать /- мяч за сре́днюю ли́нию. den Ball (quer) über den Boden rollen прока́тывать /- мяч по́ полу | rollen перека́тывание, перека́т, перека́тка [прока́тывание]

12) tr fortbewegen: runden Gegenstand, Gegenstand auf Rädern hindurchrollen прока́тывать /-кати́ть. er rollte den Ball durch die Beine seines Gegenspielers он прокати́л мяч между нога́ми своего́ партнёра по игре́

II.

1) tr besondere Verwendungen jdn./etw. in etw. einwickeln, einrollen зака́тывать /-ката́ть кого́-н. что-н. во что-н. jdn. in ein Handtuch rollen зака́тывать /- кого́-н. в полоте́нце. etw. in Teig rollen зака́тывать /- что-н. в те́сто | rollen зака́тывание, зака́тка

2) tr besondere Verwendungen etw. in etw. hin- und herrollen обка́тывать /-ката́ть что-н. в чём-н. die Klopse müssen in Mehl (hin und her) gerollt werden битки́ ну́жно обваля́ть в муке́ | rollen обка́тывание

3) tr besondere Verwendungen etw. auf etw. wickeln: Schlauch auf Rolle нама́тывать /-мота́ть [ Haare auf Lockenwickler накру́чивать/-крути́ть ] что-н. на что-н. | rollen нама́тывание [накру́чивание]

4) tr. besondere Verwendungen etw. zu etw. zu Rolle wickeln: Papier, Stoff свёртывать <свора́чивать/-верну́ть> что-н. во что-н. den Stoff rollen свора́чивать /- материа́л в руло́н | rollen свёртывание, свора́чивание

5) tr. besondere Verwendungen mangeln: Wäsche ката́ть вы́катать, прока́тывать /-ката́ть, раска́тывать /-ката́ть. etw. rollen in best. Menge нака́тывать /-ката́ть чего́-н. Wäsche fertig rollen нака́тывать /- бельё | rollen прока́тывание [нака́тывание]

6) tr. besondere Verwendungen formen: Teig раска́тывать /-ката́ть | rollen раска́тывание, раска́т

7) tr besondere Verwendungen etw. aus etw. rund machen ката́ть с- что-н. из чего́-н. Kerzen aus Wachs rollen ката́ть /- све́чи из во́ска | rollen ката́ние

8) tr besondere Verwendungen in spez Verbindungen - unterschiedlich wiederzugeben. das R rollen произноси́ть /-нести́ раска́тистое р [эр]. die Augen < mit den Augen> rollen враща́ть глаза́ми. den Kopf < mit dem Kopf> rollen верте́ть голово́й

III.

1) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern ohne Angabe der Fortbewegungsrichtung кати́ться. indet ката́ться. ingress покати́ться. v. Flugzeug рули́ть вы́рулить. v. Panzer, Zug идти́ пойти́. indet ходи́ть. ein Ball [eine Kugel] rollt auf dem Boden мяч [шар] ка́тится [ката́ется] по́ полу. der Wagen rollte langsam vom Hofe пово́зка ме́дленно кати́лась со двора́. Tränen rollen ihr aus den Augen [über die Wangen] слёзы ка́тятся у неё из глаз [по щека́м]. Panzer rollen durch die Straßen по у́лицам иду́т [хо́дят] та́нки | rollen ката́ние. ins rollen kommen приходи́ть прийти́ в движе́ние, покати́ться. in schnelles rollen kommen раска́тываться /-кати́ться. etw. in schnelles rollen bringen раска́тывать /-кати́ть что-н.

2) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern best. Strecke перека́тываться /-кати́ться. die Fässer rollten vom Wagen zum Keller бо́чки перекати́лись от во́за к подва́лу

3) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern dagegenrollen нака́тываться /-кати́ться. der Baumstamm rollte mir gegen das Bein ствол де́рева накати́лся мне на но́гу

4) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern dahinterrollen, zu weit зака́тываться /-кати́ться. der Ball ist hinter den Schrank gerollt мяч закати́лся за шкаф

5) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern darunterrollen зака́тываться /-кати́ться, подка́тываться /-кати́ться. die Münze ist unter den Schrank gerollt моне́та закати́лась <подкати́лась> под шкаф

6) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern davonrollen a) v. Stelle weg in best. Richtung отка́тываться /-кати́ться, ука́тываться /-кати́ться. der Ball rollte vom Bürgsteig auf die Straße [in einem Graben] мяч откати́лся с тротуа́ра на у́лицу <на доро́гу> [в кана́ву]. der Ball rollte unter das Sofa [weit weg] мяч укати́лся под дива́н [далеко́] | rollen отка́тывание, отка́т, ука́тывание b) auseinander, in verschiedene Richtungen раска́тываться /-кати́ться. die Bälle [Fässer] rollten über den Platz мячи́ [бо́чки] раскати́лись по площа́дке | rollen раска́тывание

7) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herab-, hinabrollen ска́тываться /-кати́ться, покати́ться pf. v. Lawine сва́ливаться /-вали́ться. der Stein rollte vom Berg ка́мень скати́лся <покати́лся> с горы́. eine Lawine rollte zu Tal лави́на сошла́ в доли́ну | rollen ска́тывание. die Lawine kommt ins rollen лави́на прихо́дит в движе́ние

8) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern an etw., zu jdm./etw. heran-, hinanrollen a) bis an best. Stelle дока́тываться /-кати́ться до кого́-н. чего́-н. der Ball rollte bis an den < zum> Zaun мяч докати́лся до забо́ра | rollen дока́тывание b) in unmittelbare Nähe подка́тываться /-кати́ться к кому́-н. чему́-н. <под кого́-н./что-н.>. der Ball rollte bis zu mir мяч подкати́лся ко мне | rollen подка́т

9) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern heraus-, hinausrollen выка́тываться вы́катиться. der Ball rollte aus dem Zimmer мяч вы́катился из ко́мнаты | langsam rollte der Zug aus dem Bahnhof по́езд ме́дленно отходи́л от вокза́ла

10) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herein-, hineinrollen вка́тываться /-кати́ться, зака́тываться /-кати́ться. der Ball rollte ins Zimmer мяч вкати́лся в ко́мнату | der Zug rollte in den Bahnhof по́езд подходи́л к ста́нции <к перро́ну>

11) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern herüber-, hinüberrollen перека́тываться /-кати́ться. der Ball rollte über die Straße [über die Mittellinie] мяч перекати́лся че́рез у́лицу [за сре́днюю ли́нию] | rollen перека́тывание

12) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern hindurchrollen прока́тываться /-кати́ться. der Ball rollte durch die Beine des Gegenspielers мяч прокати́лся между ног партнёра по игре́

13) itr sich fortbewegen: v. rundem Gegenstand, v. Gegenstand auf Rädern vorbeirollen прока́тываться /-кати́ться. der Ball rollte noch weiter мяч прокати́лся ещё да́льше

IV.

1) itr besondere Verwendungen dumpf dröhnen: v. Donner, Geschütz прока́тываться /-кати́ться | rollende Donnerschläge перека́ты гро́ма

2) itr besondere Verwendungen schlingern, stampfen: v. Schiff испы́тывать бортову́ю <бокову́ю и килеву́ю> ка́чку

3) itr besondere Verwendungen v. Wellen нака́тываться /-кати́ться. die Welle rollte zum Ufer волна́ накати́лась на бе́рег. ein Brecher rollte über das Schiff < Deck> си́льная волна́ накати́лась на па́лубу

V.

1) sich rollen sich zusammenwickeln ска́тываться /-кати́ться, свёртываться, свора́чиваться /-верну́ться. v. Haar ви́ться, завива́ться /-ви́ться. der Teppich hat sich an den Rändern gerollt ковёр сверну́лся <загну́лся, заверну́лся, подверну́лся> на края́х. das Haar rollt sich zu Locken во́лосы вью́тся ло́конами

2) sich rollen sich wälzen кати́ться по-. indet ката́ться. die Kämpfenden rollten sich im Sand бо́рющиеся ката́лись по песку́ etw. ins rollen bringen сдвига́ть/-дви́нуть что-н. с ме́ста <с мёртвой то́чки>, дава́ть да́ть ход чему́-н. den Stein ins rollen bringen сдвига́ть /- де́ло с мёртвой то́чки. ins rollen kommen сдвига́ться /-дви́нуться с ме́ста <с мёртвой то́чки>. der Stein kommt ins rollen де́ло пошло́, де́лу дан ход. in jds. Adern rollt feuriges Blut в чьих-н. жи́лах бурли́т горя́чая кровь. das Geld muß rollen де́ньги должны́ быть в оборо́те. die Sache rollt schon entwickelt sich де́ло пошло́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rollen
17 Meldung

f

1. (Mitteilung) announcement

2. (Pressemeldung) report; (Nachricht) news item; (Bekanntmachung) announcement; letzte Meldungen des Tages late news broadcast Sg.; Kurznachrichten: final news headlines

3. (Anzeige) report; Meldung machen report ( bei to)

4. bei einer Behörde: registration

5. SPORT etc. entry

* * *

die Meldung

(Anmeldung) registration;

(Nachricht) notification; report; news; announcement; information

* * *
Mẹl|dung ['mɛldʊŋ]
f -, -en

1) (= Mitteilung) announcement

2) (PRESS, RAD, TV) report (
über +acc on, about)
Meldungen in Kürze — news headlines pl

Meldungen vom Sport — sports news sing

3) (dienstlich) report

(eine) Meldung machen — to make a report

4) (bei der Polizei) report

5) (SPORT = Examensmeldung) entry

seine Meldung zurückziehen — to withdraw

6) (COMPUT) (on-screen) message

* * *

Mel·dung

<-, -en>

f

1. (Nachricht) piece of news

kurze \Meldungen vom Tage the day's news headlines

\Meldungen vom Sport RADIO, TV sports news + sing vb

2. ADMIN (offizielle Mitteilung) report, notification

amtliche \Meldung official return

[jdm] [eine] \Meldung machen [o erstatten] MIL to [make a] report [to sb]

3. SPORT (Anmeldung) entry

4. kein pl (das Denunzieren) report

jdn zur \Meldung von etw dat anhalten to encourage sb to report sth

durch \Meldung by reporting

* * *

die; Meldung, Meldungen

1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcement

Meldungen vom Sport — sports news sing.

2)

Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report

3) (Anmeldung) (bei einem Wettbewerb, Examen) entry; (bei einem Kurs) enrolment

wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers

4) (WortMeldung) request to speak

gibt es noch weitere Meldungen? — does anyone else wish to speak?

* * *

Meldung f

1. (Mitteilung) announcement

2. (Pressemeldung) report; (Nachricht) news item; (Bekanntmachung) announcement;

letzte Meldungen des Tages late news broadcast sg; Kurznachrichten: final news headlines

3. (Anzeige) report;

Meldung machen report (

bei to)

4. bei einer Behörde: registration

5. SPORT etc entry

* * *

die; Meldung, Meldungen

1) report; (Nachricht) piece of news; (Ankündigung) announcement

Meldungen vom Sport — sports news sing.

2)

Meldung machen od. erstatten — (Milit.) report; make a report

3) (Anmeldung) (bei einem Wettbewerb, Examen) entry; (bei einem Kurs) enrolment

wir bitten um freiwillige Meldungen — we are asking or calling for volunteers

4) (WortMeldung) request to speak

gibt es noch weitere Meldungen? — does anyone else wish to speak?

* * *

-en f.

communication n.

message n.

status signal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Meldung
18 Band

n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc.: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape; auf Band aufnehmen tape, record; hast du’s auf Band? have you got it on tape?; auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etw.) record s.th. onto (a) tape, tape s.th.; auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCHIT. tie, bond

4. TECH., von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line; am Band arbeiten work on an assembly line; etw. auf Band legen place s.th. on the assembly line; vom Band rollen oder laufen roll off the assembly line; am laufenden Band umg., fig. one after the other; (pausenlos) nonstop; wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another; er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT. von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

—

Band2

n; -es, -e

1. fig. (Bindung) bond(s Pl.), ties Pl.; das Band der Ehe the bond of marriage; familiäre Bande family ties; das Band der Liebe / Freundschaft the bonds of love / friendship; zarte Bande knüpfen lit. oder hum become romantically involved

2. lit.: Bande (Fesseln) bonds, fetters

—

Band3

m; -es, Bände; Buch: volume; das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

—

Band4

[bεnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

* * *

das Band

(Klebeband) tape;

(Radio) band;

(Stoff) ribbon; tie;

(Tonband) tape;

der Band

(Buch) volume;

die Band

(Musik) band

* * *
Bạnd I [bant]
nt -(e)s, ordm;er
['bɛndɐ]
1) (= Seidenband etc) ribbon; (= Isolierband, Maßband, Zielband) tape; (= Haarband, Hutband) band; (= Schürzenband) string; (TECH zur Verpackung) (metal) band; (= Fassband) hoop; (ART = Ornament) band

das Blaue Band — the Blue Riband

das silberne Band des Nils (liter) — the silver ribbon of the Nile

2) (= Tonband) (recording) tape

etw auf Band aufnehmen — to tape or (tape-)record sth

etw auf Band sprechen — to record sth on tape

etw auf Band diktieren — to dictate sth onto tape

3) (= Fließband) conveyor belt; (als Einrichtung) production line; (= Montageband) assembly line; (in Autowerk) track (inf)

am Band arbeiten or stehen — to work on the production line etc

vom Band laufen — to come off the conveyor belt etc

ein neues Auto auf Band legen (Ind inf) — to put a new car into production

durchs Band ( weg) (Sw) — every single one (without exception)

am laufenden Band (fig) — nonstop, continuously

es gab Ärger am laufenden Band — there was nonstop or continuous trouble

etw am laufenden Band tun — to keep on doing sth

4) (RAD) wavelength, frequency band

auf dem 44m-Band senden — to broadcast on the 44m band

5) (ANAT) usu pl ligament

6) (= Baubeschlag) hinge
II
nt -(e)s, -e
[-də] (liter)
1)

das Band der Freundschaft/Liebe etc — the bonds or ties of friendship/love etc

familiäre Bande — family ties

mit jdm freundschaftliche Bande anknüpfen — to become or make friends with sb

zarte Bande knüpfen sich an — Cupid is at work

zarte Bande knüpfen — to start a romance

2) pl (= Fesseln) bonds pl, fetters pl; (fig auch) shackles pl

jdn in Bande schlagen — to clap or put sb in irons
III
m -(e)s, ordm;e
(= Buchband) volume
ein gewaltiger Band — a mighty tome

darüber könnte man Bände schreiben or erzählen — you could write volumes or a book about that

mit etw Bände füllen — to write volumes about sth

das spricht Bände — that speaks volumes

* * *

das

1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) band

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) band

3) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) cord

4) (a piece of tough substance that joins together the bones of the body: She pulled a ligament in her knee when she fell.) ligament

5) (a book: This library contains over a million volumes.) volume

6) (one of a series of connected books: Where is volume fifteen of the encyclopedia?) volume

7) (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) ribbon

8) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) tape

9) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tape

10) (something that joins: the ties of friendship.) tie

* * *

Band¹

<-[e]s, Bänder>

[bant, pl ˈbɛndɐ]

nt

1. (Streifen Gewebe) ribbon a. fig; (Haarband) hair ribbon; (Hutband) hatband; (Schürzenband) apron string

das Blaue \Band the Blue Riband [or Ribbon

2. (Messband) measuring tape

3. (Metallband) metal band

4. (Verpackungsband) packaging tape

5. TECH (Tonband) [recording] tape

etw auf \Band aufnehmen to tape [record] sth, to record sth on tape

etw auf \Band diktieren [o sprechen] to dictate sth on to tape

auf \Band sein to be [recorded] on tape

etw auf \Band haben to have sth [recorded] on tape

6. (Fließband) conveyor belt

am \Band arbeiten to work on an assembly [or a production] line

vom \Band laufen to come off the [production] line

am laufenden \Band (fam) non-stop, continuously

etw am laufenden \Band tun to keep doing sth

7. RADIO wavelength, [frequency] band

8. meist pl ANAT ligament

sich dat die Bänder zerren/[an]reißen to strain/tear ligaments

9. BAU (Baubeschlag) hinge

Band²

<-[e]s, -e>

[bant, pl ˈbandə]

nt (geh)

1. (gegenseitige Beziehung) bond, tie

zarte \Bande knüpfen to start a romance

2. pl (Fesseln) bonds npl, fetters npl, shackles npl

jdn in \Bande schlagen (veraltet) to clap [or put] sb in irons

Band³

<-[e]s, Bände>

[bant, pl ˈbɛndə]

m volume

Bände füllen to fill volumes

über etw akk Bände schreiben können to be able to write volumes about sth

▶ Bände sprechen (fam) to speak volumes

Band⁴

<-, -s>

[bɛnt]

f MUS band, group

Band⁵

[bant]

nt

durchs \Band SCHWEIZ (durchweg) without exception

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

Band¹ n; -es, Bänder

1. (Mess-, Zielband) tape; von Schürze etc: string; am Hut: band; (Farb-, Schmuck-, Ordensband) ribbon

2. (Tonband) (magnetic) tape;

auf Band aufnehmen tape, record;

hast du’s auf Band? have you got it on tape?;

auf Band sprechen speak onto (a) tape, (etwas) record sth onto (a) tape, tape sth;

auf Band diktieren dictate onto (a) tape

3. ARCH tie, bond

4. TECH, von Säge: blade; von Scharnier: hinge

5. (Förderband) (conveyor) belt; (Fließband) assembly ( oder production) line;

am Band arbeiten work on an assembly line;

etwas auf Band legen place sth on the assembly line;

vom Band rollen oder

laufen roll off the assembly line;

am laufenden Band umg, fig one after the other; (pausenlos) nonstop;

wir hatten Schwierigkeiten am laufenden Band there was no end of problems, it was just one problem ( oder thing) after another;

er macht das am laufenden Band he does it all the time

6. ANAT von Sehne, Gelenk: ligament

7. Radio: (wave)band

Band² n; -es, -e

1. fig (Bindung) bond(s pl), ties pl;

das Band der Ehe the bond of marriage;

familiäre Bande family ties;

das Band der Liebe/Freundschaft the bonds of love/friendship;

zarte Bande knüpfen liter oder hum become romantically involved

2. liter:

Bande (Fesseln) bonds, fetters

Band³ m; -es, Bände; Buch: volume;

das spricht Bände that speaks volumes, that’s very revealing

Band⁴ [bɛnt] f; -, -s; (Musikgruppe) band

Bd. m abk (Band) vol.

* * *
I
das; Band[e]s, Bänder

1) (SchmuckBand; auch fig.) ribbon; (HaarBand, HutBand) band; (SchürzenBand) string

2) (MessBand) measuring tape; tape measure; (FarbBand) ribbon; (KlebeBand, IsolierBand) tape

3) (TonBand) [magnetic] tape

etwas auf Band (Akk.) aufnehmen — tape[-record] something

4) s. Förderband

5) s. Fließband

6)

am laufenden Band — (ugs.) nonstop; continuously

7) (Anat.) ligament
II
der; Band[e]s, Bände volume

etwas spricht Bände — (ugs.) something speaks volumes
III
die; Band, Bands band

* * *

¨-e m.

volume (books) n. ¨-e n.

bond n.

link n. ¨-er f.

band n. ¨-er n.

assembly line n.

ligament n.

reel n.

ribbon n.

strap n.

stripe n.

tape n.

tie n.

wave band (radio) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Band
19 drehen

drehen, I) kreisförmig bewegen: torquere. contorquere. – circumagere (machen, daß etw. herumläuft, z.B. die Handmühle, molas trusatiles). – seitwärts d., distorquere (z.B. oculos): etwas im Kreise d., in orbem torquere od. circumagere; rotare (wie ein Rad drehen). – sich drehen, se torquere; se versare; circumagi; rotari (sich wie ein Rad drehen); ferri (sich unwillkürlich mit Heftigkeit, im gewaltigen Umschwunge bewegen, bes. von Himmelskörpern): sich im Kreise d., in orbem circumagi; se gyrare; in orbem oder orbiculatim rotari: sich um etw. d., se convertere et torquere circum alqd. ambire alqd versari, volvi, ferri circa alqd (z.B. um die Achse des Himmels oder der Erde, um die Erde, von Himmels-od. Weltkörpern). – die Frage dreht sich darum, daß etc., in eo vertitur quaestio, ut etc.: das ganze Gespräch dreht sich um etwas, sermo omnis consumitur in alqa re. – II) drehend verfertigen: torquere. – nectere (winden, ein Seil etc.). – tornare (drechseln). – III) wenden, eine andere Richtung geben: vertere. convertere. – torquere (auch uneig., teils [mit u. ohne huc et illuc] – drehen u. wenden, z.B. scripta sua; teils = verdrehen, z.B. ius). – contorquere (herumdrehen). – retorquere (rückwärtsdrehen). – sich drehen, se vertere; auch bl. vertere; se convertere; converti. torqueri. contorqueri. [606] retorqueri (alle diese z.B. in od. ad dextram, in laevum cornu, v. Heere, Heereszug). – sich d. u. wenden, huc et illuc se versare od. bl. se versare (von dem, der nicht weiß, was er tun od. sagen soll); tergiversari (Ausflüchte machen etc.). – sich mit dem Heere d., signa convertere, circumagere; agmen circumagere: der Wind hat sich nach Südwest gedreht, ventus se vertit in Africum. – das Glück hat sich gedreht, fortuna vertit od. conversa est. – Drehen, das, versatio (das Herumdrehen, z.B. totius oculi). – drehend, vom Schwindel, vertiginosus. – leicht d. werden, vertigine laborare: d. machen, vertiginem facere. – Drehscheibe, des Töpfers, rota figuli; rota figularis. – Drehung, die, s. Drehen, das.

deutsch-lateinisches > drehen
20 Nachricht

f; -, -en

1. (Meldung, Information): ( eine) Nachricht (a piece of) news Sg.; (Botschaft, Mitteilung) message; die Nachricht vom Erdbeben etc. (the) news of the earthquake etc.; eine gute / schlechte Nachricht good / bad news Sg.; Nachricht bekommen von hear from; die Nachricht bekommen, dass... be informed that..., receive news of s.o. oder s.th. (+ Ger.) jemandem Nachricht geben let s.o. know ( über + Akk about), inform s.o. (of); eine Nachricht hinterlassen leave a message

2. Pl. (Nachrichtensendung) Radio, TV: news Sg.; in den Nachrichten in (TV on) the news; Nachrichten hören / sehen listen to / watch the news; wir bringen oder Sie hören jetzt Nachrichten now here is the news

* * *

die Nachricht

advice; piece of news; news; message; information; communication; news item

* * *
Nach|richt ['naːxrɪçt]
f -, -en

1) (= Mitteilung, Botschaft) message (AUCH COMPUT); (= Meldung) (piece of) news sing

eine Náchricht — a message; some news sing, a piece of news sing

die Náchrichten — the news sing (auch Rad, TV)

Náchrichten aus Politik und Kultur — news from the world of politics and culture

Náchrichten hören — to listen to the news

"Sie hören Náchrichten" — "this or here is the news"

das sind aber schlechte Náchrichten — that's bad news

wer teilt ihm diese unangenehme Náchricht mit? — who's going to break this unpleasant (piece of) news to him?

die letzte Náchricht von ihm kam aus Indien — the last news of him was from India

Náchricht erhalten, dass... — to receive (the) news that...

wir geben Ihnen Náchricht — we'll let you know

2) (= Bestätigung) confirmation

wir sind bezüglich unserer Bestellung immer noch ohne Náchricht — we are still awaiting confirmation of our order

* * *

die

(news or information given.) intelligence

* * *

Nach·richt

<-, -en>

[ˈna:xrɪçt]

f

1. MEDIA news no indef art, + sing vb

▪ eine \Nachricht a news item

▪ die \Nachrichten the news + sing vb

2. (Mitteilung) news no indef art, + sing vb

▪ eine \Nachricht some news + sing vb, a piece of news

jdm \Nachricht geben to let sb know

geben Sie uns bitte \Nachricht, wenn... please let us know when...

* * *

die; Nachricht, Nachrichten

1) news no pl.

das ist eine gute Nachricht — that is [a piece of] good news

eine Nachricht hinterlassen — leave a message

ich habe keine Nachricht von ihm — (Brief usw.) I haven't heard or had any word from him

jemandem Nachricht geben — inform somebody

2) Plural (Ferns., Rundf.) news sing.

Nachrichten hören — listen to the news

Sie hören Nachrichten — here is the news

* * *

Nachricht f; -, -en

1. (Meldung, Information):

(eine) Nachricht (a piece of) news sg; (Botschaft, Mitteilung) message;

die Nachricht vom Erdbeben etc (the) news of the earthquake etc;

eine gute/schlechte Nachricht good/bad news sg;

Nachricht bekommen von hear from;

die Nachricht bekommen, dass … be informed that …, receive news of sb oder sth (+ger)

jemandem Nachricht geben let sb know (

über +akk about), inform sb (of);

eine Nachricht hinterlassen leave a message

2. pl (Nachrichtensendung) RADIO, TV news sg;

in den Nachrichten in (TV on) the news;

Nachrichten hören/sehen listen to/watch the news;

wir bringen oder

Sie hören jetzt Nachrichten now here is the news

* * *

die; Nachricht, Nachrichten

1) news no pl.

das ist eine gute Nachricht — that is [a piece of] good news

eine Nachricht hinterlassen — leave a message

ich habe keine Nachricht von ihm — (Brief usw.) I haven't heard or had any word from him

jemandem Nachricht geben — inform somebody

2) Plural (Ferns., Rundf.) news sing.

Nachrichten hören — listen to the news

Sie hören Nachrichten — here is the news

* * *

f.

message n.

news n.

tidings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachricht

Страницы

См. также в других словарях:

Rad — Fahrrad; Drahtesel (umgangssprachlich); Hirsch (umgangssprachlich); Bike (umgangssprachlich); Radl (bayr.); Velo (schweiz.); Zweirad; Bereifung … Universal-Lexikon
Rad (Folter) — „Klassisches“ Rädern mit Rad und scharfkantigen Hölzern (1586) Rädern, auch: Radebrechen (radebreken, mit dem rade stozen), ist eine heute nicht mehr praktizierte Form der Hinrichtung mittels eines großen Wagenrads. Es war eine sogenannte… … Deutsch Wikipedia
Rad- und Kraftfahrerbund Solidarität — Der Rad und Kraftfahrerbund „Solidarität“ Deutschland 1896 e. V. ist ein deutscher Sportverband. Seine Mitgliedsvereine betreiben vor allem Hallenradsport (Kunstradfahren, Radball, Radpolo), Motorsport und Rollsport, auch Radwandern, BMX und … Deutsch Wikipedia
Rad — das Rad, ä er (Grundstufe) ein runder Teil eines Autos oder eines Fahrrads Beispiele: Er ist unter die Räder eines Busses geraten. Die Räder drehten sich langsam. das Rad, ä er (Aufbaustufe) motorloses Fahrzeug mit Pedalen Synonyme: Fahrrad,… … Extremes Deutsch
Rad — Rad. Die Einzelteile eines Rades sind die Nabe (s.d.), der Radkranz und die beide miteinander verbindenden Radspeichen (Radarme) bei den Speichenrädern und Radsternen oder die Radscheibe bei den Scheibenrädern. [335] Radarme übertragen ein… … Lexikon der gesamten Technik
Vom Teufelsmoor zum Wattenmeer (Radweg) — Vom Teufelsmoor zum Wattenmeer ist ein Radweg durch das Elbe Weser Dreieck und an der Nordsee entlang. Federführend im Marketing des Weges ist die Tourismusorganisation von Stade.[1] Kiebitz Logo des Radwegs … Deutsch Wikipedia
Rad [1] — Rad, 1) (lat. Rota, gr. Trochos), scheibenförmiger flacher Körper, welcher auf eine Achse aufgesteckt ist u., indem er sich um diese od. zugleich mit dieser dreht, dazu dient eine Bewegung aufzunehmen, fortzupflanzen od. zu erleichtern. Es gibt… … Pierer's Universal-Lexikon
Rad [1] — Rad, eine massive oder durchbrochene Scheibe mit glattem oder gefurchtem Umfang, die stets in Verbindung mit einer zu ihrer Ebene senkrechten Achse (Welle) und zwar auf ihr festsitzend oder drehbar zur Anwendung kommt. Räder dienen zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rad — Das fünfte Rad am Wagen nennt man einen, der bei einer Sache überflüssig, vielleicht sogar ein lästiges Zuviel ist, für den kein Platz und keine Verwendung ist. Den ältesten Beleg für diese Redensart finden wir in der ›Fecunda ratis‹ des Egbert… … Das Wörterbuch der Idiome
RAD-Ärmelband — 1943 erschienene Briefmarke aus der Serie: 8 Jahre Arbeitsdienst, dargestellt ist ein „Arbeitsmann“ in soldatischer Pose Paramilitärischer Aufmarsch des Arbeitsdienstes … Deutsch Wikipedia
Rad — Scheibenrad aus Holz Karren (zweispurig, einachsig) mit hölzerne … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(vom Rad)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(vom Rad)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: